Ironia della sorte, il momento in cui mi sento più ispirata a scrivere sul blog è proprio quello in cui sono più impegnata e non ho un minuto per sedermi a raccontarvi le mie esperienze!
Comunque sia, adesso sono temporaneamente di nuovo in Italia e ho qualche minuto libero per condividere con voi le mie ultime riflessioni ed esperienze, ringraziando il cielo che il mio italiano non mi abbia abbandonata durante la mia assenza e che la città e la gente (e il cibo) siano fantastici proprio come li ricordavo. Finalmente ho potuto gustarmi un caffè davvero buono, dopo due mesi di tentativi falliti da parte dei cugini d'Oltralpe di dimostrare che possono competere con i vicini, e con un italiano che ti cucina un piatto di pasta come si deve non si sbaglia mai. Dato che tra un paio di settimane lascio casa per trasferirmi in un nuovo appartamento, ho ritrovato tutti i miei vecchi appunti d'italiano di quando ero appena arrivata a Bologna, con cose tipo "Che ore sono?" (What time is it?), e mi è venuto da ridere al pensiero di aver avuto bisogno di scrivermi qualcosa che ormai mi viene così naturale. Vedere i progressi è incoraggiante, questo è sicuro - in italiano ero davvero una frana di proporzioni epiche.
L'altro giorno mi sono imbattuta in un altro post intitolato 'The Things We Learn From Strangers' e mi è tornato in mente un volo dal Texas a Londra di un paio d'anni fa, in cui ho passato sei ore a chiacchierare con il ragazzo seduto accanto a me, che veniva da un mondo completamente diverso dal mio - un giovane papà di cinque figli istruiti a casa che non era mai uscito dagli Stati Uniti. Da sempre (forse ingiustamente) diffidente nei confronti degli americani del Texas, e avendo visto confermati questi pregiudizi mentre aspettavo di imbarcarmi al gate, non ero granché entusiasta quando ha attaccato bottone e ha cominciato a farmi domande su domande sulla vita in Europa, ma sei ore dopo avevo cambiato idea e me ne stavo lì a riflettere sul suo modo di vivere, laggiù negli States. Come dice quel post, si può davvero imparare qualcosa da chiunque si incontri. Ho conosciuto tantissime persone splendide durante l'Erasmus (e anche prima), ma con quante sono rimasta davvero in contatto dopo la nostra ora, giornata, settimana o mese da migliori amici? Sinceramente, pochissime... ma questo non vuol dire che non mi ricordi le storie che mi hanno raccontato, le cose che ho imparato da loro o le esperienze che abbiamo vissuto insieme.
La settimana scorsa la mia capa mi ha invitata ad andare con lei e suo marito a un concerto privato a Toulouse. Io, che non dico mai di no a un concerto gratis, soprattutto quando c'è di mezzo un concerto per pianoforte, sono andata e mi sono ritrovata nel bel mezzo della bolla altolocata e borghese della Toulouse bene. È venuto fuori che il concerto era sponsorizzato da grandi aziende di Toulouse, quindi in sostanza era un bell'esempio di industria e cultura cittadine che si danno la mano, ma mi sono chiesta se la maggior parte dei presenti fosse davvero interessata alla musica classica o se fosse lì solo per dovere. Seduta di fronte al direttore dell'aeroporto di Toulouse, vicino a uno dei capi di airbus e, durante l'intervallo, a pochi metri dal neoeletto sindaco di Toulouse, mi sentivo un po' fuori posto, da studentessa con giacca di jeans e scarpe da ginnastica, ma di sicuro mi sono divertita a osservare le bellissime mogli tirate a lucido che tutti sfoggiavano al braccio e a rendermi conto che tutti gli uomini davvero importanti sembrano avere nasi incredibilmente grossi. Sarà solo una coincidenza? Visto che la mia capa non è proprio il tipo da fare la ruffiana e mettersi a chiacchierare del tempo o di come se la passano Fabienne* e Jacques* conosciuti a una cena mesi prima, ci siamo divertite un mondo a osservare la gente da lontano, approfittando dell'intervallo per accaparrarci i posti migliori, in posizione centrale.
Un paio di giorni dopo sono tornata con i piedi per terra quando sono andata a un altro concerto per conto mio e mi sono trovata davanti una folla di gente e una sala da concerto chiusa a chiave. Dopo dieci minuti di attesa passati ad ascoltare i francesi intorno a me sempre più arrabbiati per la mancanza di informazioni, al secondo piano si apre una finestra e una donna si affaccia per spiegare che durante il giorno dei manifestanti sono riusciti in qualche modo a entrare nella sala, non hanno lasciato provare l'orchestra e non hanno nessuna intenzione di andarsene, né tantomeno di trattare per permettere lo svolgimento del concerto. Roba da matti. I francesi scioperano o protestano davvero quando e dove gli pare.
Di recente mi sono resa conto di quanto sia ridicolmente facile racimolare qualche soldo dando lezioni d'inglese. È una lingua che un numero incredibile di persone vuole imparare, ed essere madrelingua inglese significa che la gente coglie al volo l'occasione di spremerti le meningi per un'ora, cercando di estrarre e assorbire quanta più lingua possibile. Proprio per questo ho deciso di fare un corso TEFL online, così da sentirmi almeno un po' qualificata per insegnare davvero l'inglese, anche solo per un paio d'ore a settimana. Alcune parti del corso consistevano nel valutare diversi modi di insegnare la lingua: se partire dalla grammatica, dal lessico o far parlare le persone fin dal primo giorno, anche senza alcuna esposizione alla lingua. Mi ha fatto riflettere sull'insegnamento della grammatica - o anche su quando uso una regola che ho imparato studiando le mie lingue e mi sento rispondere "sì, ma non lo dice nessuno!" E allora perché lo studiamo?! Quindi è 'tecnicamente' corretto, ma la maggior parte di chi parla quella lingua non lo dice così e tende a non usarlo nemmeno per iscritto. Chi è questa persona che ha deciso che la forma più comune è quella 'sbagliata' e che quella 'giusta' è quella che non usa nessuno. Di sicuro il modo 'corretto' di parlare dovrebbe essere quello che permette di esprimersi nel modo più efficace, in linea con l'uso e l'evoluzione attuali della lingua delle persone con cui si parla. Fine dello sfogo.
Mi stanno chiamando per preparare il pranzo e non sono nemmeno riuscita a condividere il mio entusiasmo per il mese del divertimento, round 2, che comincia tra la bellezza di 29 giorni....
A la prochaine,
xxx
*inserire nomi tipicamente francesi a piacere