Journal · 2013–2019
A Russian Abroad
I post d’archivio del blog di Alexandra, scritti a Mosca, in Italia e ovunque la vita l’abbia portata, tradotti dall’inglese. 36 post, dal più recente.
Subito dove non si tocca.
Di nuovo a Mosca dopo 8 mesi di assenza. Il ritorno più surreale che si possa immaginare, un'esperienza extracorporea, e dopo quasi tre settimane mi sembra di non essermene mai andata. Sono cambiate tantissime cose…
LeggiVita quotidiana.
Non sorprenderà nessuno che il cibo abbia un ruolo centrale nella vita di tutti i giorni in Italia. È sempre divertente sentire gli amici prendersi in giro a vicenda per come cucinano la pasta - “metti la cipolla nella…
LeggiDove sono?
Sono tornata in Europa da un po' e, dopo aver davvero scoperto e risvegliato il mio lato russo, rimasto assopito così a lungo, ero curiosissima di vedere come mi sarei riabituata alla vita in Europa, in Italia.…
LeggiStrane domande per una tipa strana.
Per qualche motivo, più fa freddo e buio, più gli autobus si diradano. Per fortuna il tempo è clemente e non ha fatto troppo freddo... per ora. Siamo appena sopra lo zero, con il cielo azzurro, e anche se l'altro giorno…
LeggiCarica a Raf.
Di nuovo a Mosca, di nuovo alla vita vera. L’odore di catrame di pino che mi è rimasto nei pantaloni dopo un agosto passato a costruire una sauna*: all’epoca non lo sopportavo più, adesso invece mi fa sorridere, perché…
LeggiTempo.
Questo è ormai il mio 3° inverno in Russia (sono rimasta molto più a lungo di quanto avessi previsto), eppure mi emoziono ancora come la prima volta quando comincia a cadere la neve fitta e ricopre la città con una…
LeggiBotte alla russa.
Ci sono tradizioni e usanze, nelle varie culture, che è difficilissimo spiegare a chi non le ha mai vissute in prima persona. La banya russa non fa eccezione. "Ma è solo una sauna", dirà qualcuno... e anche se a prima…
LeggiVivere in sicurezza (БЖД)
Sinceramente non ricordo come sia saltato fuori il discorso, ma ho scoperto da poco che, mentre i russi usano la stessa parola per piede e gamba - нога (na-ga) - e per mano e braccio - рука (roo-ka), hanno invece parole…
LeggiPane con tè e marmellata.
Non posso credere di essere arrivata fin qui senza aver mai accennato al fatto che i russi mettono la marmellata nel tè. Sì, anch'io ho reagito così. Come dice molto chiaramente Maria, il tè è una bevanda che si prende…
LeggiUn salto qua e un salto là.
Qui l'inverno è arrivato eccome e, anche se a volte faccio fatica a parlare quando la metà inferiore della faccia mi si è intorpidita per essere rimasta al freddo un minuto di troppo, continuo a preferire il freddo e la…
LeggiMoscow Mule.
1° settembre. Primo giorno di un nuovo semestre, in una nuova accademia, con persone nuove, e la prima lezione del mio anno fissata a mezzogiorno. Ovviamente l'ho persa. In pratica mi sono persa il primo giorno. Merito…
LeggiNessun posto è come casa.
Due mesi dopo, ho finalmente trovato il tempo per scrivere un nuovo post. Ironia della sorte, è proprio un momento in cui dovrei essere a lezione, ma il traffico infernale di Mosca mi ha fatto arrivare con dieci minuti…
LeggiCerte cose non cambiano mai.
Per quanto mi consideri una viaggiatrice piuttosto navigata, questo non sembra mai impedire che il mio bagaglio superi il peso consentito, e la minaccia di dover pagare un supplemento è sempre una preoccupazione molto…
LeggiAlcol nei prodotti per la colazione.
L'altro giorno ho dovuto sostenere un esame di letteratura russa. Una prospettiva terrificante, resa però un po' meno tragica dal fatto che fosse a risposta multipla e che in russo un test a risposta multipla si chiami…
LeggiVivere in una città fatta per le auto.
Un po' malconcia, stanca, umidiccia, incastrata tra un signore piuttosto corpulento e il finestrino e con il telefono scarico, non avevo altra scelta che sorbirmi venti minuti di conversazione sull'autobus su cui…
LeggiIn Russia la domenica non esiste.
Il Grande Disgelo. Sono tornata alla mia routine quotidiana e passo le giornate a schivare blocchi di neve e candelotti di ghiaccio che cadono - soprattutto da quando mia madre ha avuto la gentilezza di terrorizzarmi…
LeggiPreparazione vs istinto da viaggiatore
Non importa quante volte io prenda l'aereo: quando passo il gate per l'imbarco ho ancora le farfalle nello stomaco e quel fremito di eccitazione. Anche solo guardare il tabellone delle partenze mi fa sorridere: potrei…
LeggiDov'è il tuo cappello??
Credo di essere una delle poche persone a San Pietroburgo che si stanno godendo fino in fondo questo inverno russo, anzi, che ci si crogiolano proprio. Principiante da manuale. Ero partita per tornare a casa per Natale…
LeggiInnamorata di Mosca.
'Il tempo vola' Un'espressione che, tecnicamente, sta a indicare che il tempo trascorso è sembrato più breve di quanto non fosse in realtà, ed è anche l'espressione che, sull'aereo che mi riportava a casa per Natale…
LeggiStereotipi.
Grazie a varie osservazioni e interazioni sociali in questi due mesi a San Pietroburgo, ho cominciato a notare alcune caratteristiche tipiche della donna russa. Mi rendo conto che, in una città con una popolazione di…
LeggiHips-ta-ta.
Tutti danno per scontato che venire in Russia a imparare la lingua sia per me una passeggiata, visto che sono per metà russa e a casa mia madre parla russo. Eppure sottovalutiamo enormemente quanta parte della lingua e…
LeggiSecchi su secchi di vodka.
Oggi mi ha chiamato mia mamma. "Pronto?" "È inverno." Insomma... se non è tua madre a chiamarti per annunciarti che è arrivato l'inverno, chi dovrebbe farlo? Sì. Ottobre è appena cominciato e per domani è prevista neve…
LeggiBerlino - perché abbiamo BISOGNO di viaggiare.
Ho appena scoperto che la Francia è conosciuta anche come L'Hexagone. Perché? Se si uniscono i suoi punti più estremi, viene fuori un esagono... Non si finisce mai di imparare. Sono le 3 di notte e sono a metà di un…
LeggiIncontro con un altro Russian Abroad.
Un post per festeggiare le 2000 visualizzazioni! Ringrazio di cuore ognuno di voi per il tempo che dedicate a leggere i miei post. Spero che le mie divagazioni e le mie osservazioni sconclusionate abbiano riempito…
LeggiAccovacciarsi è senza dubbio il modo più comodo di sedersi.
Ultimamente mi sento chiedere 'ma che diavolo ci facevi in Cina?' molto più spesso di quanto avessi previsto. Avevo fatto domanda per il programma di tre settimane di lingua e cultura cinese per puro capriccio, senza…
LeggiLa vita va avanti
A tre giorni dal mio ventunesimo compleanno, eccomi a presentarvi l'ennesima introduzione di scuse per l'ennesimo post in ritardo. In realtà è già scritto nella mia testa da un pezzo, ma non avevo ancora trovato il…
LeggiLe cose che ho imparato
Ironia della sorte, il momento in cui mi sento più ispirata a scrivere sul blog è proprio quello in cui sono più impegnata e non ho un minuto per sedermi a raccontarvi le mie esperienze! Comunque sia, adesso sono…
LeggiMa questa è arte?!
Ieri ho approfittato del fatto che la prima domenica del mese tutti i musei francesi sono gratuiti e mi sono trascinata dall'altra parte della città fino al museo d'arte contemporanea di Toulouse, 'Les Abattoirs'. Non…
LeggiIl modo migliore per imparare una lingua è innamorarsi.
Vi presento un post più profondo e riflessivo rispetto ai miei soliti sproloqui sulle attività che ritengo abbastanza degne di essere raccontate ai miei fedeli lettori, uomo avvisato mezzo salvato. Il mio capo mi ha…
LeggiDue al prezzo di uno.
Mi sono resa conto che essere tra i fortunati che fanno due esperienze erasmus nel giro di un anno significa poter imparare due lingue, conoscere due culture, vivere due città/paesi diversi e incontrare persone…
LeggiScuse.
Come avrete probabilmente notato, ho finalmente trovato tutta una serie di modi per riempire le mie giornate ed essere di nuovo il più impegnata possibile, e questo spiega l'improvvisa sparizione dei post. Di…
LeggiIl Festival del Cioccolato arriva a Bologna.
La settimana scorsa i bolognesi si sono goduti cinque giorni di festival del cioccolato, che ha invaso le tre piazze principali del centro. Ho bevuto la cioccolata calda bianca più buona che abbia mai assaggiato e mi…
LeggiAung San Suu Kyi
Il tempo vola sempre più in fretta. Non riesco a credere che sia già novembre e che io sia qui da quasi due mesi! Mi sono data un obiettivo: dal 1° dicembre parlerò solo italiano fino a quando tornerò a casa per Natale…
LeggiFACCIA TOSTA
Io e Phoebe (un'altra amica di Bristol che studia anche lei a Bologna) abbiamo deciso che la nostra parola d'ordine a Bologna è faccia tosta . Tutto è nato dalla paura costante e sotterranea di rivolgere la parola agli…
LeggiSeconde impressioni.
Avevo in mente di fare un aggiornamento settimanale ogni domenica (sempre un'impresa ambiziosa, nel mio caso, cercare di portare avanti qualcosa con regolarità), ma ovviamente mi sono distratta a fare altro. D'ora in…
LeggiPrime impressioni.
Dopo lunga riflessione ho deciso di cedere, seguire la moda e aprire anch'io un blog sul mio anno all'estero. Eccomi seduta alla scrivania della mia camera, appena sistemata, dopo una settimana di soggiorno in…
Leggi