Come avrete probabilmente notato, ho finalmente trovato tutta una serie di modi per riempire le mie giornate ed essere di nuovo il più impegnata possibile, e questo spiega l'improvvisa sparizione dei post. Di conseguenza ho accumulato una quantità insolita di pensieri ed esperienze da condividere con voi, ma cercherò di essere breve e concisa - spero di guadagnare lettori, non di perderli. Devo anche scusarmi in anticipo per eventuali errori di grammatica o di ortografia - a quanto pare, più il mio italiano migliora, più il mio inglese peggiora - sarebbe bello riuscire a parlare almeno una lingua senza fatica!
L'ultimo aggiornamento risale a novembre, dopo il festival del cioccolato arrivato a Bologna. Dal primo dicembre ho deciso di smettere di parlare in inglese e di guardare programmi inglesi (non prima di una rapida telefonata a mio fratello per chiedergli di registrarmi qualche programma su Sky Plus, così da poterlo vedere una volta tornata a casa). Il tempismo, però, non è stato dei migliori, perché proprio il primo sono andata al nord con un amico di Bologna per sentire il concerto di mio padre in un paesino delizioso di circa 6.600 abitanti vicino a Venezia, Gradisca d'Isonzo. Un posticino incantevole che, essendo inverno, era praticamente deserto, e l'ho adorato. Campagna bellissima, bel tempo e un bell'albergo per la notte: una pausa da Bologna più che gradita. Era da un po' che non sentivo mio padre in concerto, e non lo vedevo da tre mesi, quindi è stato bellissimo rivederlo e fargli sentire quanto italiano ho imparato! Poi (insieme agli altri musicisti) siamo andati a passare una giornata a Venezia. C'ero stata solo una volta, da molto più piccola, e avevo passato gran parte del viaggio malata, quindi questa volta mi è sembrata la prima. Il tempo era splendido e, con la bassa stagione e pochissimi turisti in giro, siamo riusciti a entrare direttamente nella Basilica di San Marco senza fare la fila né lottare con la folla. Siamo anche andati su una delle isole più piccole per vedere il cimitero dove si trovano le tombe di Stravinsky, Diaghilev e Brodsky - un posto meraviglioso, con una vista stupenda del tramonto sulla città.
Con l'arrivo del periodo natalizio mi ha incuriosito scoprire le differenze tra le tradizioni di un Natale inglese e di uno italiano. Ho fatto conoscere al mio gruppo di amici il 'Secret Santa' e ho cercato di convincerli che a Natale l'unica cosa che si può mangiare è l'arrosto - tutta questa storia del primo di pasta e del secondo di pesce non fa per me. Abbiamo fatto una cena di Natale a casa mia e ho anche ordinato dei christmas crackers - un'altra stranezza straniera per loro - e si sono divertiti un mondo con il gioco inglese di guess who che c'era dentro. Io e Phoebe siamo rimaste sorprese, e anche commosse, nello scoprire che gli italiani ci avevano comprato dei regalini per festeggiare il nostro periodo qui, tra cui le foto stampate di tutti noi in questo semestre - un gesto bellissimo, pieno di ricordi splendidi.
Tornare a casa per appena 8 giorni è stata un'esperienza davvero surreale. Mi sembrava quasi di non essere mai partita - quando all'estero stai vivendo qualcosa di completamente nuovo e diverso, spesso ti dimentichi che a casa la vita va avanti esattamente come è sempre andata. Mi sono accorta che certe espressioni mi venivano più spontanee in italiano che in inglese (dopo tre settimane senza parlare inglese): secondo me (i think), dai andiamo (come on, let's go) e fammi sapere (let me know) mi uscivano molto più naturali in italiano - che stia finalmente diventando un pochino italiana? D'altra parte, forse no.
Tornata in Italia giusto in tempo per Capodanno, mi sono resa conto che mi restano poco più di quattro settimane in questo paese meraviglioso prima di dovermi trasferire e ricominciare tutto da capo in una lingua che ormai mi sembra avermi quasi del tutto abbandonata! Ho avuto la fortuna di essere invitata da un amico in Puglia, vicino a Gallipoli, per festeggiare l'anno nuovo, così la mattina presto del 31 dicembre ho preso un volo ryanair fino al tacco di quello stivale che è l'Italia, emozionatissima all'idea di vedere una parte nuova del paese. È bellissima - checché ne dicano i soliti stereotipi sul Sud Italia - e il mio amico ha una casa deliziosa in campagna vicino a un paesino che si chiama Taviano, da cui si vedono il mare e distese infinite di ulivi. Il primo giorno mi sono seduta a pranzo con il mio amico e sua madre e sono rimasta subito spiazzata dalla velocità con cui parlava - quando avevo appena finito di elaborare la prima frase, lei aveva già attaccato tutt'altra storia! Mi sono abituata in fretta, però, e lei mi raccontava di quanto è bello lì d'estate e di come raccolgono le olive dalla ventina di alberi che hanno, riuscendo a ricavarne circa 100 kg di olio d'oliva puro, che basta loro per 1-2 anni! Mi hanno portata a vedere la città di Gallipoli, un porto proprio sul mare, la cui parte vecchia è tecnicamente un'isola, poi collegata alla terraferma e alla parte nuova della città. Solo nel Sud Italia ti può capitare di imbatterti in un raduno di una decina di signori anziani che si fanno chiamare la Società dei Pescatori di Gallipoli e che bevono e fumano attorno a un grande tavolo parlando di aria fritta. Ho avuto anche la fortuna di incontrare l'apoteosi dello stereotipo italiano in carne e ossa: una vecchina (la zia di un amico), che abbiamo trovato a spazzare il marciapiede e che poi è passata tranquillamente a spazzare la strada. La strada vera e propria, quella dove passano le macchine, e la spazzava con una scopetta da casa. Incredibile. Poi si è avvicinata e ha cominciato a parlarci a raffica in dialetto (salentino), e ha passato una decina di minuti a ricostruire l'albero genealogico del mio amico Giulio - da cui ero ospite - per capire se conosceva un nonno, una zia o uno zio e se aveva notizie (o pettegolezzi) su di loro. La donna più piccola che abbia mai incontrato, e il modo perfetto per riassumere l'atmosfera di questo paesino del Sud dove tutti conoscono tutti e quasi tutti sembrano imparentati in un modo o nell'altro. Semplicemente fantastico.
Scusate se mi sono dilungata un po' più del previsto. Adesso mi aspettano poche settimane intense prima della partenza, tra le ricerche per la relazione sull'anno all'estero, il tentativo disperato di imparare quanto più italiano possibile prima di andarmene, nella speranza di non dimenticarlo tutto appena arrivata in Francia, e le visite agli ultimi posti della città che non ho ancora visto.
Vi saluto condividendo con voi una notizia che mi entusiasma: parlo nel sonno da sempre, o almeno così mi hanno sempre detto i coinquilini e le compagne di camerata del collegio, e qualche settimana fa mi hanno riferito che avevo di nuovo parlato nel sonno, solo che stavolta parlavo interamente in italiano - forse, dopotutto, sto davvero diventando italiana :-)
Buonanotte ragazzi,
xxx