Strane domande per una tipa strana.

Per qualche motivo, più fa freddo e buio, più gli autobus si diradano. Per fortuna il tempo è clemente e non ha fatto troppo freddo... per ora. Siamo appena sopra lo zero, con il cielo azzurro, e anche se l'altro giorno ci siamo beccati una spruzzatina di neve pomeridiana, per essere novembre fa piuttosto caldo, quindi non posso lamentarmi.

Visto che ieri e oggi sono giorni festivi e le lezioni sono saltate, ho potuto passare la serata a scrivere questo post seduta accanto alla vetrina di un caffè qui vicino. (La giornata l'ho passata comunque al pianoforte, state tranquilli.) Mi sono ritrovata a riflettere sul nome della festa nazionale di ieri - il Giorno dell'Unità Nazionale. Una festa che si è celebrata fino alla rivoluzione del 1917 e poi di nuovo a partire dal 2005. E mi sono chiesta quanto sia importante, per un paese, avere una festa del genere. Per quanto ne so, in Inghilterra non esiste niente di equivalente - semmai, paradossalmente, lì la cosa più unificante di tutte è il giorno di San Patrizio - mentre in Canada direi che è il Canada Day a riunire davvero la nazione - quest'anno mi sono sentita unita fino in fondo mentre cantavo l'inno nazionale canadese vestita di rosso e bianco in un bar di musica country sulla costa ovest. Eppure, in una certa misura, in un paese spesso frainteso e raccontato male, dove la maggior parte della popolazione tende a sentirsi estranea all'Europa ‘progressista’, una festa dell'unità nazionale potrebbe essere proprio ciò di cui la gente ha bisogno. Direi che anche all'Inghilterra, vista la situazione attuale, non farebbe affatto male. Non è questione di essere patriottici o no, e non è questione di unirsi contro qualcos'altro. È semplicemente l'idea del rispetto reciproco - rendersi conto che non siamo poi così diversi gli uni dagli altri. Il rispetto per i tratti culturali che si condividono e per un'origine e una storia comuni che definiscono tanti aspetti del modo in cui vive una nazione.

Una delle cose più divertenti - prendetela con un pizzico di sarcasmo - del vivere qui ed essere l'unica inglese (e una dei pochissimi europei) a studiare all'Accademia è che la gente sembra trovarmi curiosamente affascinante… non perché io sia particolarmente interessante, ma più come si guarderebbe un'estranea/un'aliena. Sembra che ognuno abbia la sua domanda preferita da farmi: da “Perché sei qui? Noi vogliamo andare in Europa e tu hai deciso di venire qui e restarci, perché?” nei primi tempi, al chiedermi perché la mia “spazzatura” venga lavata e separata, da cui poi “Perché fai la raccolta differenziata?”. Da “Come fai a vivere senza carne? Cosa mangi?” [di recente ho aperto un nuovo account Instagram - in russo - apposta per questa], e il classico “Perché bevi il tè con il latte?”, fino al chiedermi se in Inghilterra parlano tutti come in Peaky Blinders e come descrivo la Russia ai miei amici quando torno a casa.

Stranamente, la nuova preferita nasce dalla COMPLETA confusione per il fatto che ho un doppio nome di battesimo. Sembra creare un sacco di problemi, il che è particolarmente bizzarro visto che studio con le stesse persone ormai da due anni… perché hanno cominciato a farsi domande solo adesso? La mia preferita è “Perché tua mamma ti ha chiamata così?” - se qualcuno riesce a inventarsi una risposta brillante e spiritosa a questa domanda (tenendo presente l'umorismo russo, un tantino meno sottile) in palio ci sono i biglietti per il mio primo concerto da solista. [Data ancora da fissare, ma prima o poi ci sarà, ve lo assicuro.]

I nomi russi seguono uno schema piuttosto standard da cui, per motivi che ancora mi sfuggono, nessuno sembra discostarsi: ci sono il nome, il patronimico e il cognome. Mentre nel Regno Unito e in Canada* il numero di secondi nomi è illimitato, anche se di solito sono uno o due, io non ho ancora incontrato un russo che abbia un secondo nome oltre al patronimico. Nel mio caso, visto che i nomi si abbreviano con chi è più giovane di te o con chi hai confidenza, la confusione nasce dal fatto che la gente non sa se chiamarmi Sasha (da Alexandra) o Masha (da Maria). Le varianti di Sasha, Masha, Sashamasha, Mashasasha, Alexandramasha (e potrei continuare) che mi sento rivolgere sono infinite.

Il bello di questo accorciare i nomi è che esistono diverse varianti del nome di una persona, da usare in situazioni diverse per esprimere vari gradi di formalità, informalità, affetto e/o irritazione. Informalmente, Maria può diventare Masha, Mashka, Mashenka, Maryusa; Ekaterina diventa Katya, Katyusha, Katka. Poi ci sono quelli che trovo piuttosto sconcertanti, che non sono più corti dell'originale né, a dirla tutta, molto simili all'originale, come Vladimir - Volodia, o Natalia - Natasha. Se però si passa al registro formale, le cose si complicano parecchio. Per me la confusione comincia davvero quando devo ricordarmi due nomi per ciascuno, e poi assicurarmi di metterli nell'ordine giusto. Appena trasferita, non riuscivo mai a ricordare se il mio insegnante di pianoforte fosse Vladimir Pavlovich o Pavel Vladimirovich. Il mio capo dipartimento era Sergei Evgeniovich o Evgeni Sergeevich? Quello che per i miei compagni di corso era piuttosto spassoso, per me era fonte di stress e ansia continui, e aggiungeteci il problema della pronuncia - provate a dire Tatiana Anatolievna o Aleksandr Artemovich con l'accento russo e di fretta. Questo modo di rivolgersi a chiunque sia più grande di te o a cui devi mostrare rispetto significa che, fin dall'inizio, hai la certezza di avere a che fare con un nome di almeno 5 sillabe. Ben lontano dai monosillabici Dave, Bob, James o John di una volta. Anche se Bob Bobobvich non suona niente male.

Con tanto affetto,

Sashamashaalexsamashka xxx



*Non posso parlare per gli altri paesi, ma accetterò ben volentieri i vostri commenti e farò tutte le aggiunte necessarie.