Vi presento un post più profondo e riflessivo rispetto ai miei soliti sproloqui sulle attività che ritengo abbastanza degne di essere raccontate ai miei fedeli lettori, uomo avvisato mezzo salvato.
Il mio capo mi ha detto che il modo migliore per imparare una lingua è innamorarsi. Credo di poter dire senza timore di smentita che l'inglese di mia madre è senz'altro migliorato parecchio da quando ha conosciuto mio padre, e il mio capo è della Colombia ma 20 anni fa ha sposato un francese e adesso il suo francese è perfetto - quindi ecco due ottimi esempi che le danno ragione. Questa frase - che ho sentito il mio primo giorno di lavoro - ha alimentato tutta una serie di riflessioni a cui torno ogni volta che penso ai miei progressi con le lingue e alla mia ingordigia di impararne il più possibile senza preoccuparmi di padroneggiarne a fondo nemmeno una.
Innanzitutto, ho davvero bisogno di imparare altre lingue? La maggior parte delle persone che incontro provenienti dai paesi dell'Europa continentale parla inglese - non certo fluentemente - ma abbastanza da voler approfittare di un'inglese e portare avanti tutta la conversazione in quella lingua. L'altra questione è che potrei tranquillamente decidere di restare in Inghilterra nella mia comoda bolla senza preoccuparmi di dover imparare lingue per conoscere altre persone o capire film/libri stranieri (grazie ai miracoli dei sottotitoli e di google translate) - in Inghilterra ci sono già tantissime persone interessanti, molte delle quali non ho ancora conosciuto, e potrei starmene lì ad aspettare il mio momento godendomi ogni tanto qualche vacanza in paesi non anglofoni, con abitanti che tanto parlano già inglese comunque. Un carissimo amico spagnolo conosciuto in Italia mi ha chiesto perché mai avrebbe dovuto imparare l'italiano, visto che sarebbe tornato in Spagna, dove tutti parlavano spagnolo, e lì avrebbe vissuto e lavorato. Come dargli torto.
Questo però è il mio lato cinico, quello che salta fuori quando vedo le centinaia, anzi le migliaia, di sterline/euro che spendiamo per imparare le lingue e quanto sia difficile padroneggiare davvero una lingua straniera dopo i 10 anni circa - mmm, forse per imparare una lingua bisogna davvero innamorarsi. Costa meno ed è probabilmente più piacevole che starsene a casa china su libri di grammatica e inutili liste di vocaboli con una frustrazione sempre crescente.
All'inizio non avevo mai creduto allo "Shock Culturale" - come lo chiama la mia università.
'Lo shock culturale è causato dallo stress di trovarsi in una cultura nuova...una persona affetta da shock culturale può manifestare alcuni dei seguenti sintomi: irritabilità, mal di testa o mal di stomaco, eccessiva preoccupazione per la propria salute, facile affaticamento, confusione, rabbia, ansia e calo del rendimento lavorativo.'
Mi sono sempre considerata flessibile e capace di adattarmi facilmente, ma poi ho capito che quando sto bene in un posto e sono costretta a trasferirmi in un altro pieno di incognite e incertezze, lo sono molto meno.
Me ne sono resa conto mentre mi chiedevo perché avessi lasciato un paese pieno di gente rilassatissima, più concentrata sull'ora del prossimo caffè e su cosa mangiare a cena quella sera che su scartoffie e regole, per un paese pieno di gente che sembra andare attivamente in cerca di modi per creare ancora più scartoffie per tutti gli interessati. Sono passata da tre diversi negozi di telefonia per un totale di 9 volte nell'arco di sette giorni prima di ritrovarmi finalmente con un numero francese funzionante, e la mia tappa fissa in banca ogni mattina andando al lavoro, per la prima settimana o due, ha fatto sì che smettessero perfino di chiedermi il nome e avessero già tutti i miei dati aperti e pronti. Questo mi ha regalato senz'altro almeno due o tre dei sintomi elencati sopra.
Sembra anche che qui gli autobus non siano "gratis" come in Italia... nel senso che qui tutti, onestamente, timbrano sempre il biglietto appena salgono (la cosa mi ha colta completamente alla sprovvista quando sono arrivata), mentre in Italia c'è il divertimento di tenere d'occhio con sospetto tutti i passeggeri per scovare chi potrebbe nascondere una macchinetta per i biglietti sotto la giacca, pronto a beccarti subito dopo la fermata successiva.
A parte questo, il pane francese è infinitamente più buono - e in casa della famiglia con cui vivo non manca mai. Il mio corpo ha però dovuto abituarsi alle quantità industriali di carne che sembrano scontate a ogni pasto - una volta mi è stato perfino concesso il lusso di un piatto di pasta senza carne, che mi ha fatto capire che i francesi non sanno cucinare la pasta. È una cosa che andrebbe lasciata agli italiani...o a chi ha avuto la fortuna di imparare da qualche italiano...Mi mancano il basilico e il prezzemolo freschi sempre in frigo e usati in quasi tutti i piatti, e la semplicità di piatti che si preparano in pochi minuti.
Detto questo, ho la mia coperta di Linus a cui mi aggrappo in ogni nuovo paese. Suonare in un'orchestra è una cosa che faccio da che ho memoria, una cosa che so fare relativamente bene, e le basi non cambiano da un paese all'altro. Certo, qualche termine può essere diverso, però non ho mai problemi a capire cosa viene detto, ed è una boccata d'aria fresca, una pausa dallo spremermi le meningi a caccia di vocaboli imparati per gli A-level e che nel frattempo mi sono sfuggiti, o dal cercare di ricordarmi le liste di espressioni che reggono o non reggono il congiuntivo.
Comunque, ho fatto delle liste di cose che voglio fare a Toulouse prima di partire e ho già visto il museo di storia naturale (approfittando del fatto che tutti i musei sono gratuiti ogni prima domenica del mese) e la cattedrale di Toulouse, che è una delle mie cattedrali preferite fra tutte quelle che ho visto, quindi vi prometto un post più movimentato e culturale fra un paio di settimane.
Un abbraccio grande
A xxx